วันนี้จู่ๆ ก็นึกถึงกลอนชนิดหนึ่งที่เคยเรียนขึ้นมา ก็รูปแอปเปิ้ลที่เห็นนี่ล่ะค่ะ ตอนที่เรียนวิชาร้อยกรองเยอรมันอาจารย์บอกว่า ..นี่นะนักศึกษา มันเป็นกลอนชนิดหนึ่งเรียกว่า konkrete poesie ภาษาอังกฤษเรียก concrete poetry ..
ไอ้เราก็ เห... กลอนบ้านฝรั่งมันมีอย่างงี้ด้วยเรอะ มันทำไมไม่มีวรรค สัมผัสนอกในจะหามาจากไหน ต่อให้เป็นกลอนเปล่าก็ไม่น่าพิลึกขนาดนี้ พอเรียนๆ ไปถึงได้รู้ว่า อ๋อ ที่เขาจัดมันเป็นงานประพันธ์ประเภทร้อยกรอง เพราะคนแต่งต้องกรองคำอันน้อยนิดให้กลมกลืนไปรูปทรง และความหมายที่ต้องการจะสื่อ
ทีนี้กลายเป็นว่ายิ่งเรียน ยิ่งมัน ยิ่งเห็นตัวอย่างกลอนหลายๆ บท ยิ่ง...แมะ มันก็คิดไปได้ค่ะ อย่างอันที่เป็นรูปแอปเปิ้ลที่เห็นนี้ประกอบร่างมาจากคำว่า Apfel ซึ่งแปลว่าแอปเปิ้ลนั่นเอง แต่พอเพ่งดูชัดๆ จะเห็นคำว่า Wurm ที่แปลว่าหนอนแทรกอยู่ ถ้าดูไม่ดี ตาลายๆ ก็จะมองผ่านไปเลย แปลความแบบดาดๆ ก็อาจเทียบกับสำนวนไทยว่าข้างนอกสุกใสข้างในตะติ๊งโหน่ง
แค่ถ้าจะตีความกันให้ลึกซึ้งถึงปรมัตถ์ คำสองคำในรูปลูกแอปเปิ้ลนี้ก็สามารถเปิดให้ตีความกันได้เป็นชั่วโมง
อ้อ เจ้าของกลอนนี้เขามีชื่อว่า Reinhard Döhl เกิดปี 1965 ใครสนใจงานอื่นๆ ของเขาก็เอาไปเคาะถามกูเกิ้ลได้
เจ้าพ่อ concrete poetry อีกคนของเยอรมันต้องยกให้ Eugen Gomringer กลอนที่ฉันประทับใจมากก็คือกลอนที่ชื่อ Schweigen กลอนที่ว่านี้นอกจากจะต้องใช้ตาดูแล้ว ถ้าจะให้เข้าใจง่ายๆ ต้องอ่านออกเสียงดังๆ ด้วย หน้าตาก็เป็นเยี่ยงนี้
Eugen Gomringer: schweigen
schweigen schweigen schweigen
schweigen schweigen schweigen
schweigen schweigen
schweigen schweigen schweigen
schweigen schweigen schweigen
แปลเป็นไทยย๊ากยากกลอนนี้ เอาล่ะค่ะ จะแปลให้ดู
เงียบ เงียบ เงียบ
เงียบ เงียบ เงียบ
เงียบ เงียบ
เงียบ เงียบ เงียบ
เงียบ เงียบ เงียบ
ทีนี้ลองอ่านในใจ จากนั้นอ่านดังๆ แล้วจะตีความกันว่าอย่างไรก็สุดแล้วแต่ ไม่รู้จะมีใครถูกใจกลอนแบบนี้บ้างรึเปล่า
รู้สึกว่าในเมืองไทยจะมีคนเล่นกลอนแบบนี้ที่ดังอยู่ไม่กี่คน ตอนนี้จำชื่อไม่ได้เสียด้วย
จริงๆ กลอนลักษณะนี้มีจำแนกออกเป็นอีกหลายประเภท แต่พูดมากไปก็ปวดหัวค่ะ
เอาล่ะ ใครจะลองแต่งกลอนแบบนี้ด้วยภาษาไทยดูก็น่าสนุกดี แต่ตอนนี้ฉันต้องขอตัวก่อน
อ่านแล้วคิดถึงอาจารย์ธวัช
ลองทำดูมั่งค่ะ :))
ว้าว เป็นฝันที่วกวนน่าเวียนหัวเหมือนเขาวงกต
ฝันเฟื่องจริงๆ ด้วย
ฝัน ฝัน ฝัน
ฝัน ฝัน ฝัน
ฝัน ฝัน ฝัน ฝัน
ฝัน ฝัน ฝัน
ฝัน ฝัน ฝัน เฟื่อง
พยายามจะทำ ;))
หะหะ
เอ... แต่จะเรียกวรรณรูปได้หรือเปล่านะ ไม่รุ มั่วๆ ไป
กร๊ากกก
ติ่ง - ได้เลยไอ้น้อง